The great Pakistani writer Abdullah Hussein is no more. Perhaps, he has been relieved of the agony that he underwent as a cancer patient, suffering in his last years all by himself. To say that he was a towering literary figure would be an understatement. Hussein was a trendsetter and a chronicler of our weary generations. Written in 1963, his tour de force, Udaas Naslain, remains the most memorable, grand novel, second only in its expanse to Qurratulain Hyderâ€™s Aag Ka Darya. Both Hyder and Hussein were torchbearers of the modern, non-conformist sensibilities in contemporary Urdu literature. Hyder weaved the 5,000-year story of the Indian subcontinent and for her depiction of 1947 as just another moment in the grand continuum of history, was rebuked in Pakistan and soon left the country.
Husseinâ€™s characters in Udaas Naslain recount the upheavals that Indians had to engage with since 1857. The novelâ€™s formidable brush depicts the early 20th century milieu of Punjab as its protagonist experiences the rapidly changing political events. Hussein presents a panoramic, existentialist view of the First World War and how that impacted the â€˜nativesâ€™ in the Indo-Pak subcontinent. The most moving parts of the novel concern the Partition of 1947. Towards the end, the bookâ€™s main character, Naim Baig, grapples with a new reality along with immense emotional and historical baggage.
Not unlike Hussein, his almost anti-hero, Naim Beg, is an idealist, but is swept away by larger historical forces. It is Naimâ€™s persona that struck a chord with the post-independence generation, for it was as unfulfilled as him. As Pakistanâ€™s chequered history evolved, the incoming generations have also found a voice for themselves. The novel has an innate absurdist streak, which fits in well with the society that we have created in the preceding decades. Fifty years later, Udaas Naslain remains in print with dozens of editions keeping it accessible. Its everyday language enriched the scope of Urdu fiction. Some found its language obscene and before the morality brigade could strike, the state awarded it the Adamjee Award.