In an era when most British officials were interested only in exploiting India, a few remarkable men celebrated Hindu art and culture. William Dalrymple explores the rich legacy of their collections and commissions. See more.