I was first seduced by love
then put in a fire of agonies
as i won the mastery
of the beloved
the beloved dropped me
and was gone

–Translation by Nader Khalili
Rumi, Dancing the Flame
Cal-Earth Press, 2001


First, he tempted me
with infinite caresses.
He burnt me in the end
with pain and sorrow.
In this game of chess
I had to lose myself
in order to win Him.

— Translation by Azima Melita Kolin
and Maryam Mafi
Rumi: Whispers of the Beloved
HarperCollins Publishers Ltd, 1999