Translate:


Categories




Ahmad

Home » Ahmad

Destination of love by Ahmad-i-Jam

Sohaib Qureshi has translated 12th century mystic Ahmad-i Jam’s verse – thanks to his endeavours

Manzil-i ishq az makàn-i dìgar ast
Mard-i ìn ràh rà nishàn-i dìgar ast

Bar sar-i bazàr-i sarràfàn-i ishq
Zìr-i har dàr-ì jawàn-i dìgar ast

Kushtagàn-i khanjar-i taslìm rà
Har zamàn az ghaìb jàn-i dìgar ast

Ahmadà! Tà gúm nagardì, hushyàr!
Kìn jaras az karwàn-i dìgar ast

Destination of love […]

January 11th, 2011|Sufi poetry, Sufism|7 Comments

Faiz’s Shaam

Faiz’s poem Shaam with a translation by Agha Shahid Ali.Thanks to Junaid for the contribution.
Iss tarha hai ke har ik perr koi mandir hai
koi ujrra huwa, benoor, puraana mandir
dhooNdta hey jo kharaabi ke bahaaney kab se
chaak har baam, har ik dard ka dam-e-aakhir hey
aasmaaN koi prohit hey jo har baam taley
jism pe raakh maley, maathey […]

February 11th, 2009|Poetry, Translations, Urdu|5 Comments