I have returned, like the new year (Rumi)

I am posting Sunlight translations of Rumi’s  Ghazal (Ode) 1375, from  “Diwan-e-Shamsi” (“The Collection of Shams”), rendered by Nader Khalili, and Prof. William Chittick:
i’ve come again
like a new year
to crash the gate
of this old prison
i’ve come again
to break the teeth and claws
of this man-eating
monster we call life […]