Poetic resistance to Zulfiqar Ali Bhutto’s murder
As a young student I obtained a tattered copy of ‘Khushboo ki Shahadat’ from an old bookstall in Lahore’s Urdu bazaar. This was the mock glasnost era of General Zia-ul-Haq when he had allowed a handpicked legislature to function under his authoritarian control as Chief of Army Staff. In those days we grew up with polarized notions such as democracy cannot function in Pakistan and thus dictatorships were essential; or that Bhutto was the greatest leader Pakistan had but he asked for his death at the hands of a tainted judiciary. Thus Bhutto was a mythical figure hated by Zia’s cronies, of which there was no shortage in that era, and loved by his “ignorant, treasonous, and misled supporters”.
So you can imagine that picking up a collection of poems regarding the death and martyrdom of Zulfiqar Ali Bhutto was not an easy feat for a confused middle class teenager. As I brought the book home and started to read the poems, my first impression was that of the deep commitment and bond the poets were sharing with their readers for a fallen hero who was not even accorded a decent burial in his village somewhere in the Sindh province. Of course this was also the province that resisted Zia valiantly and bitterly and continues to challenge his hypernationalism, which ironically was popularized by Mr Bhutto during his turbulent career.
My copy of the collection is still buried somewhere in the heaps of books that will not be read given how fast Pakistan is turning into an anti-knowledge and anti-culture land of zealots. But as they say, great literature rarely goes into oblivion; and so this volume of poems has been published several times under the three beleaguered PPP governments. More importantly, the celebrated academic and translator Alamgir Hashmi has edited a volume of translations and had it published as “Your Essence, Martyr; Pakistani Elegies”. The extraordinary creative outburst at the time of Bhutto’s judicial murder in April 1979 appears and reappears; it is a wandering ghost of history. Bhutto’s legacy, controversial for sowing the seeds of contemporary Islamism and jingoistic nationalism, as well as his stellar refusal to bow down before the military dictator, lives on.
Bhutto’s memory now is a collective anguish for the Sindh province of Pakistan as it has been re-invoked by a line of “martyrs” from his family. The cult has therefore turned into a folk tale of injustice, betrayal, murder and popular redemption. 33 years later his son-in-law rules the country and re-invokes the tale of martyrdom as a political cause. ‘Your Essence, Martyr’ is also important as a work of literature, for it continues the literary tradition of Marsiya and Noha, elegies composed for the martyrdom of the Holy Prophet’s (PBUH) grandson and his companions who were slaughtered at Karbala in the 8th century. The great Urdu poets Mir Anees and Dabir elevated this literary form to its heights in the 19th century. The modern Urdu poets of Pakistan took this tradition many steps further by composing elegant and politically poignant poetry for Bhutto.
These poems were read out in “small private gatherings in homes or whispered to one another in cafes”. The preface of this book also notes “martyrdom is a leitmotif in these poems”. Some of them were composed “under the poet’s full name, but many of these poets used pseudonyms or their real initials dissembling anonymity or at least an identity to possibly serve as a rouse against the torturer’s whip and the hangman’s noose”. Indeed this volume documents a “deed against tyranny”. For this reason alone, it is no ordinary collection.
Your Essence, Martyr is a slim volume. It presents 70 translated poems, competently rendered into English by Rafey Habib, Faruq Hassan and David Matthews. I only wish that the original Urdu were also included in the volume for bilingual readers.
Almost all poets of the contemporary era contributed to this volume. From Faiz Ahmed Faiz to Ahmed Faraz and from Zaheer Kashmiri to Josh Malihabadi. I had forgotten about Rasul Bakhsh Palejo who later became a PPP opponent; he also wrote a moving poem entitled My Brother.
Faiz’s famous tarana “Hum dekheinge” is included here and Faruq Hassan has done a remarkable job of capturing its innate elegance and simplicity. The translated title of this anthem, nowadays abused by rightwing movements and characters, has been translated as “God’s Name Alone Will Abide”.
“When we the righteous people,
Outcasts from Harem,
Will be seated on the throne;
And from the Ka’abah of God’s earth,
All idols be banished,
All crowns tossed out,
All thrones let fall.”
Not unlike this collection, Faiz was also reinventing and recreating Muslim traditions. The Mohammediyan revolution of the 7th century had led to the restructuring of tribal society in Makkah where a black slave was asked by the Prophet (PBUH) to mount the Ka’abah and give the call for prayer.
My personal favourite since my younger days has been Ahmed Faraz’s “Phir bhi kaisa sakta haye” and David Matthews’s translation does immense justice to the original:
“In the streets the smell of gunpowder,
Or is it blood that perfumes the air
There is one journey on which
Not the feet but the Heart tires
Everyone’s arms are frozen;
Everybody’s body is burning”
There are poems by Farigh Bokhari, Shohrat Bokhari and Javed Shahin, which are written with a tremendous sense of grief and pathos that is not always conveyed by the translations. But this one by Javed Shahin hit me as I read it again:
“April is the cruelest of all months
Flowers grow in this month
And the land takes on a new shape.
But that is a real old story, For now it is the month of the death of colour and fragrance
And the martyrdom of flower
It is a month of transforming brides into widows
And of taking the braves to the scaffold”
Shahin plays with the April metaphor, which had traveled from T S Eliot into the oeuvre of modern Urdu poets. By expanding and reimagining the metaphor, he creates exceptional verses.
Palejo’s poem is the most heartwarming. Unlike the other poets, his style is folksy and etched into the Sufi traditions of Sindhi literature and therefore it stands out. Ironic that his son recently held a rally against Bhutto’s surviving party in power, three decades after Palejo Senior wrote these lines:
“Brother, my dear brother
Till the end of time,
You will live in our hearts.
I swear by my country,
I swear by the tears
Which were shed by your father and mother,
And by the whole nation at your burial,
That we, in our thousands,
Will walk the same path you did
And not let your place be vacant
We in our thousands have given our word
To destroy your murderer and free our country”
Palejo’s reaction to Bhutto’s murder is nationalistic and vows revenge and independence. Not surprisingly, after the death of Benazir Bhutto in 2007, similar feelings erupted in Sindh and her husband the incumbent president now had to say ‘Pakistan Khappay’ and discourage the separatist path.
Bhutto therefore is both a symbol for democrats as well as the most vital source of inspiration for Sindhi nationalists. Only a man of his stature, contradictions and immensity could have gained such a place in people’s hearts and poetic metaphors.
Zahir Kashmiri, the eminent poet and political activist, takes Bhutto’s murder back to the greater anti-establishment narrative within Muslim history:
“Again the lips of Mansur opened with Ana’l Haqq!
Then he wildly departed to the rope and the gibbet
We, who are compelled to follow the path of Mansur,
Have a special tie with the daring of plain speaking.”
Your Essence, Martyr: Aurangzeb Alamgir Hashmi (Plainview Imprint ISBN: 978-969-9670-00-82011)
Published”>August 03-09, 2012 – Vol. XXIV, No. 25
I travel all around the world for work, and it used to be really lonely. Now I can go onto Tinder and have a date lined up in a new city before I even get out of the airport!
Like!! Great article post.Really thank you! Really Cool.
It is in reality a great and useful piece of info. Thanks for sharing. 🙂
I believe you have noted some very interesting details, thankyou for the post. 🙂
I just want to tell you that I am just all new to blogging and seriously loved you’re web blog. Almost certainly I’m planning to bookmark your site . You amazingly come with exceptional stories. Thanks a bunch for revealing your webpage.
we have different sectional sofas at home, i find them very comfortable and easy to setup~
Fantastic items from you, man. I have understand your stuff prior to and you’re just too wonderful. I really like what you have bought here, really like what you’re saying and the way wherein you assert it. You are making it entertaining and you continue to take care of to keep it smart. I cant wait to learn much more from you. This is really a great site.|
Kurye olarak hizmet veren kişiler, bulundukları lokasyondaki her adrese en kısa sürede ulaşma yolunu bilirler. Üstelik verilen bu görevi hava, trafik ve buna benzer diğer olumsuz şartlardan etkilenmeden yerine getirirler. Yani iş hayatı başta olmak üzere hayatın hemen her alanında önemli görevleri üstlenebilir ve başarıyla yerine getirebilirler. Özellikle büyük şehirlerdeki trafik kaosu ve adres konusundaki karmaşa göze alınırsa, kurye hizmetlerinden faydalanmanın bazı durumlarda zorunlu hale geleceği anlaşılabilir. Örneğin İstanbul’un bir noktasından diğer bir noktasına acil şekilde önemli bir evrak ulaştırmak gerektiğinde ya da hastanızın ihtiyacı olan ilacı acil ve güvenli bir şekilde ulaştırmak gerektiğinde, İstanbul moto kurye hizmetimizden faydalanarak sorununuza çözüm üretebilirsiniz.
Yes! Finally someone writes about %keyword1%.|
These are really enormous ideas in concerning blogging. You have touched some pleasant things here. Any way keep up wrinting.|
Hi exceptional blog! Does running a blog like this require a lot of work? I have absolutely no understanding of computer programming but I was hoping to start my own blog soon. Anyways, should you have any ideas or techniques for new blog owners please share. I know this is off subject however I simply needed to ask. Appreciate it!|
I visit every day some sites and sites to read articles or reviews, except this webpage offers feature based writing.|
I must thank you for the efforts you’ve put in penning this site. I really hope to check out the same high-grade content by you later on as well. In truth, your creative writing abilities has inspired me to get my very own site now ;)|
I’m extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Anyway keep up the excellent quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one today.|
Hey! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any recommendations?|
We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your website provided us with valuable info to work on. You have done a formidable job and our entire community will be thankful to you.
I’ll immediately grab your rss feed as I can not in finding your email subscription link or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly allow me realize so that I may subscribe. Thanks.
Howdy! I could have sworn I’ve been to this site before but after
browsing through some of the post I realized it’s new
to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!
Just want to say your article is as surprising. The clearness in your post is simply cool and i can assume you’re an expert on this subject. Fine with your permission allow me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the rewarding work.
Hello there, You’ve done a fantastic job. I will certainly digg it and personally recommend to my friends. I am confident they will be benefited from this site.
Very interesting info !Perfect just what I was looking for! “You have to be deviant if you’re going to do anything new.” by David Lee.
I’ve recently started a blog, the info you offer on this web site has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work.
I just couldn’t go away your website prior to suggesting that I really loved the usual info an individual provide for your visitors? Is going to be again ceaselessly to investigate cross-check new posts.
I dugg some of you post as I cogitated they were very useful very useful
This is true for funding advice as nicely.
Rattling good info can be found on website . “Society produces rogues, and education makes one rogue more clever than another.” by Oscar Fingall O’Flahertie Wills Wilde.
I think other web site proprietors should take this site as an model, very clean and fantastic user friendly style and design, as well as the content. You are an expert in this topic!
Thank you a lot for giving everyone an exceptionally superb chance to read from this blog. It’s always so lovely plus packed with a lot of fun for me personally and my office friends to visit the blog more than 3 times weekly to see the newest issues you have. And of course, I am always astounded with your powerful information you give. Certain 2 ideas in this post are truly the most impressive we’ve had.
Somebody essentially lend a hand to make severely posts I’d state. This is the first time I frequented your website page and up to now? I amazed with the analysis you made to create this actual publish incredible. Magnificent process!
As soon as I observed this site I went on reddit to share some of the love with them.
you’re really a just right webmaster. The website loading speed is incredible. It seems that you’re doing any unique trick. In addition, The contents are masterpiece. you’ve performed a fantastic activity in this matter!
I have been browsing online more than 3 hours today, yet I never discovered any attention-grabbing article like yours. It is beautiful value sufficient for me. In my view, if all webmasters and bloggers made excellent content as you did, the internet will be much more helpful than ever before. “Now I see the secret of the making of the best persons.” by Walt Whitman.
Hi there, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam remarks? If so how do you prevent it, any plugin or anything you can suggest? I get so much lately it’s driving me mad so any support is very much appreciated.
Thanks for sharing excellent informations. Your website is very cool. I am impressed by the details that you have on this website. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this website page, will come back for extra articles. You, my pal, ROCK! I found simply the info I already searched everywhere and just could not come across. What an ideal site.
Howdy very cool website!! Guy .. Excellent .. Amazing .. I will bookmark your site and take the feeds additionally…I’m satisfied to search out numerous useful info here in the submit, we’d like develop more techniques on this regard, thank you for sharing.
Excellent beat ! I wish to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a blog website? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear idea
I truly appreciate this post. I’ve been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thank you again!
I’m really impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice blog like this one nowadays..
I just could not depart your website prior to suggesting that I actually loved the usual information an individual supply for your visitors? Is gonna be back often to inspect new posts.
I’ve been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all site owners and bloggers made good content as you did, the net will be much more useful than ever before.
Hey very nice site!! Guy .. Beautiful .. Superb .. I’ll bookmark your blog and take the feeds also…I’m happy to search out a lot of useful info right here within the publish, we’d like work out extra strategies on this regard, thanks for sharing.
Thanks for sharing superb informations. Your web-site is very cool. I’m impressed by the details that you have on this blog. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my pal, ROCK! I found just the info I already searched all over the place and simply could not come across. What a perfect web-site.
An added important component is that if you are a mature person, travel insurance intended for pensioners is something that is important to really consider. The older you are, the greater at risk you happen to be for having something terrible happen to you while abroad. If you are not really covered by several comprehensive insurance, you could have quite a few serious difficulties. Thanks for revealing your guidelines on this blog site.
I like this post, enjoyed this one thankyou for putting up.
I just could not depart your web site before suggesting that I actually enjoyed the standard information an individual supply in your visitors? Is going to be again steadily to check out new posts.
It’s actually a great and helpful piece of information. I’m glad that you simply shared this useful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.
Today, I went to the beach with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone!
Investors do pay direct and oblique costs.
I really wanted to make a comment in order to thank you for these superb suggestions you are showing at this website. My extended internet research has at the end been rewarded with good facts to go over with my family members. I would express that most of us website visitors are undeniably lucky to be in a really good community with so many marvellous professionals with insightful suggestions. I feel somewhat happy to have seen your entire webpages and look forward to many more brilliant moments reading here. Thanks again for everything.
I dugg some of you post as I thought they were very useful extremely helpful