“I am free, my mind is free..â€- Bulleh Shah
Bulleh Shah’s original thought and courage has always inspired me. A few days ago, I was struck by these verses of Bulleh Shah. I have attempted a translation but then its not a good one…
Bulleh-a aashiq hoyiyon Rabb da, Hoai Malamat Lakh
Tenon Kafir Kafir aakhdey, toon aaho aaho aakh
O Bulleh, just love your God and ignore the chidings
When they say you are an infidel, say “yes I am one”
And, then I visited Manzoor’s blog and found these translations. Manzoor writes “….Belief in humanity and love for fellow human beings is the sign of enlightenment and rationality, quoting again Bulleh Shah:
I am free, my mind is free,
I am neither a sick person nor a physician
Neither a believer nor an infidel
Nor a mullah or syed
In the fourteen spheres I walk in freedom
I can be imprisoned nowhere.
(translated by MA Akhyar?)
He complains, “in this country moral and intellectual dwarfs can be hailed as the saviors” and quotes from Shah again…
Crows swoop on hawks,
Sparrows do eagles stalk,
Strange are the times!
(translated by C Duggal)
Find more on Bulleh Shah on Jahan-e-Rumi here and here.
While concluding this post, I cannot help re-produce the following lines :
I know not who I am
I am neither a believer going to the mosque
Nor given to non-believing ways
Neither clean, nor unclean
Neither Moses not Pharaoh
I know not who I am
I am neither among sinners nor among saints
Neither happy, nor unhappy
I belong neither to water not to earth
I am neither fire, not air
I know not who I am
(From All Things Pakistan’s post on rediscovering Bulleh Shah)
Hi, I loved that u posted baba bulleh shah ji’s poetry. I am a great fan but I can’t read urdu. I am from the indian punjab. If you could repost some of them in english but keep the language punjabi just type punjabi using english alphabets like u did for bulleh-a-aashiq hoiyon…. It would be really appreciated.
Thanks
JANAY YA ALI
Thank you for the positive vibes!
Do you know a full English translation of the Bulleh Shah poem that is used in the song remixed by Gaudi, such as can be found at the following site: http://www.youtube.com/watch?v=oBwgJMiPqoA
Your site on Facebook is now ¨liked¨ by me. I can be found at http://www.facebook.com/J.MATTHEW.B.PLUMMER.
Mateo.
hi,
its great to know about Baba Bulleh Shah,I am much Inspired with his thoughts,
Keep posting..
shamseer Ahmed ,Calicut .Kerala
Yali madad.
Friends iam also lover of panjatan but only iam hungry of preyers plz prey for
I travel all around the world for work, and it used to be really lonely. Now I can go onto Tinder and have a date lined up in a new city before I even get out of the airport!
I simply want to mention I am all new to blogging and site-building and honestly savored this web page. Very likely I’m going to bookmark your site . You amazingly have awesome article content. Thanks for revealing your webpage.
This internet site may be a walk-through its the data you wanted in regards to this and didn’t know who must. Glimpse here, and you’ll absolutely discover it.
Kurye olarak hizmet veren kişiler, bulundukları lokasyondaki her adrese en kısa sürede ulaşma yolunu bilirler. Üstelik verilen bu görevi hava, trafik ve buna benzer diğer olumsuz şartlardan etkilenmeden yerine getirirler. Yani iş hayatı başta olmak üzere hayatın hemen her alanında önemli görevleri üstlenebilir ve başarıyla yerine getirebilirler. Özellikle büyük şehirlerdeki trafik kaosu ve adres konusundaki karmaşa göze alınırsa, kurye hizmetlerinden faydalanmanın bazı durumlarda zorunlu hale geleceği anlaşılabilir. Örneğin İstanbul’un bir noktasından diğer bir noktasına acil şekilde önemli bir evrak ulaştırmak gerektiğinde ya da hastanızın ihtiyacı olan ilacı acil ve güvenli bir şekilde ulaştırmak gerektiğinde, İstanbul moto kurye hizmetimizden faydalanarak sorununuza çözüm üretebilirsiniz.
Yes! Finally something about %keyword1%.|
Since the admin of this web page is working, no uncertainty very quickly it will be renowned, due to its feature contents.|
Hey! Would you mind if I share your blog with my twitter group? There’s a lot of people that I think would really appreciate your content. Please let me know. Thank you|
I have read so many content concerning the blogger lovers except this paragraph is really a fastidious post, keep it up.|
Can I simply say what a relief to find somebody who truly understands what they’re discussing over the internet. You certainly know how to bring an issue to light and make it important. A lot more people must look at this and understand this side of the story. It’s surprising you are not more popular since you certainly possess the gift.|
Great post. I was checking constantly this blog and I’m impressed! Very helpful information specifically the last part 🙂 I care for such info a lot. I was seeking this certain info for a long time. Thank you and good luck.|
When someone writes an piece of writing he/she retains the thought of a user in his/her brain that how a user can be aware of it. Thus that’s why this article is amazing. Thanks!|
I simply wished to appreciate you once more. I’m not certain the things that I would’ve worked on in the absence of the actual recommendations provided by you over my area. It absolutely was a daunting setting in my position, nevertheless looking at your expert fashion you managed it forced me to jump over gladness. I will be grateful for the support as well as pray you comprehend what a great job you’re accomplishing training the mediocre ones by way of your websites. I’m certain you’ve never got to know all of us.
Hurrah, that’s what I was exploring for, what a information! present here at this weblog, thanks admin of this website.
Hello, i think that i saw you visited my website thus i came to “return the favor”.I am trying to find things to enhance my web site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!
I have been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the web will be a lot more useful than ever before.
I’ve been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. Personally, if all site owners and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.
Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you aided me.
Thanks for helping out, good information.
I like the valuable info you provide in your articles. I’ll bookmark your weblog and check again here frequently. I am quite certain I will learn a lot of new stuff right here! Good luck for the next!
Some really superb blog posts on this internet site , thanks for contribution.
Someone essentially assist to make seriously posts I would state. This is the very first time I frequented your website page and thus far? I amazed with the research you made to create this particular post incredible. Great process!
Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you can do with a few pics to drive the message home a bit, but other than that, this is fantastic blog. An excellent read. I will certainly be back.
Its like you read my mind! You appear to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you could do with some pics to drive the message home a little bit, but instead of that, this is fantastic blog. A great read. I will definitely be back.
Very nice style and wonderful subject matter, absolutely nothing else we require : D.
F*ckin’ remarkable issues here. I’m very glad to see your post. Thanks a lot and i’m having a look forward to touch you. Will you kindly drop me a e-mail?
I do believe all of the concepts you have presented for your post. They’re very convincing and will definitely work. Still, the posts are very short for novices. May you please extend them a bit from next time? Thank you for the post.
I am not sure where you’re getting your info, but good topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for fantastic information I was looking for this information for my mission.
Good write-up, I am regular visitor of one’s blog, maintain up the excellent operate, and It’s going to be a regular visitor for a long time.
Enjoyed looking through this, very good stuff, thanks . “What the United States does best is to understand itself. What it does worst is understand others.” by Carlos Fuentes.
Heya i am for the first time here. I found this board and I find It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and aid others like you helped me.
I’m extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one these days..
hi!,I like your writing very much! share we keep in touch extra approximately your post on AOL? I require an expert in this house to resolve my problem. May be that is you! Taking a look forward to see you.
Hi, Neat post. There is an issue together with your site in internet explorer, would test this… IE nonetheless is the market leader and a huge component of other folks will miss your excellent writing because of this problem.
you’re truly a good webmaster. The website loading speed is amazing. It sort of feels that you’re doing any distinctive trick. Moreover, The contents are masterpiece. you’ve performed a great activity on this subject!
As soon as I found this site I went on reddit to share some of the love with them.
Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I will make sure to bookmark it and come back to read more of your useful info. Thanks for the post. I will certainly comeback.
Some genuinely great posts on this site, thanks for contribution. “Careful. We don’t want to learn from this.” by Bill Watterson.
Some genuinely quality posts on this internet site , saved to favorites .
Hello. excellent job. I did not expect this. This is a great story. Thanks!
One other important part is that if you are a senior, travel insurance intended for pensioners is something that is important to really look at. The old you are, a lot more at risk you happen to be for permitting something terrible happen to you while abroad. If you are definitely not covered by a few comprehensive insurance policy, you could have several serious challenges. Thanks for expressing your ideas on this website.