RaaNjha RaaNjha Kardi Ni MaeN

RaaNjha raaNjha kardi ni maeN
Aape raaNjha hoi,
Sado ni menu dhido raaNjha,
Heer na aakho koi.

RaaNjha maeN vich maeN raaNjhe vich,
Hor khayaal na koi,
MaeN naheeN, o aap hai
Aapani aap kare dil joi.

RaaNjha raaNjha kardi ni maeN
Aape raaNjha hoi,
Sado ni menu dhido raaNjha,
Heer na aakho koi.

Jo koee saaday aNder wassey
zaat asaaDee ohee
jis dey naal meyN niyooNh lagaayaa
oh jehee hoee.

RaaNjha raaNjha kardi ni maeN
Aape raaNjha hoi,
Sado ni menu dhido raaNjha,
Heer na aakho koi.

Hath khunDi, mere ahge maNgu,
MoDHe bhoora loe,
Bulha heer saleTi vekho
Kithe ja khaloi.

RaaNjha raaNjha kardi ni maeN
Aape raaNjha hoi,
Sado ni menu dhido raaNjha,
Heer na aakho koi.

Translation

Repeating his name, I have become RaaNjha .
Call me Ranjha , not Heer.

Ranjha is in me and I in Ranjha.
No other thought exists.
It is he who has done this, not I.
He does it to amuse himself.

Repeating his name, I have become RaaNjha .
Call me Ranjha , not Heer.

Whoever dwells in me, He is my caste
Whoever I love, I have become exactly like Him

Repeating his name, I have become RaaNjha
Call me Ranjha , not Heer .

Staff in hand, bowl outstretched,
A coarse brown blanket on his shoulder.
Look, says Bulha ,
Where Heer stands!

Repeating his name, I have become RaaNjha .
Call me Ranjha , not Heer

Contributed by Shahidain