Rumi’s Quatrain (no 77) can have so many interpretations
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Doing as others told me,
I was blind.
Coming when others called me,
I was lost.
Then I left everyone,
myself as well.
Then I found everyone,
myself as well.
— Version by Jonathan Star and Shahram Shiva
“A Garden Beyond Paradise”
Bantam Books, 1992
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
for awhile
i chose myself to adore
losing me in me
i deserved no more
it seemed i couldn’t
see myself
yet i knew
when i stepped out
then me and myself
i beheld
— Translation by Nader Khalili
“Rumi, Dancing the Flame”
Cal-Earth Press, 2001
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
For years, copying other people, I tried to know myself.
From within, I couldn’t decide what to do.
Unable to see, I heard my name being called.
Then I walked outside.
— Version by Coleman Barks
“Open Secret”
Threshold Books, 1984
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Imitating others,
I failed to find myself.
I looked inside and discovered
I only knew my name.
When I stepped outside
I found my real Self.
— Translation by Azima Melita Kolin
and Maryam Mafi
“Rumi: Whispers of the Beloved”
HarperCollins Publishers Ltd, 1999
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
