Two poems from the work of Faiz Ahmed Faiz
A Prison Evening
Each star a rung,
night comes down the spiral
staircase of the evening.
The breeze passes by so very close
as if someone just happened to speak of love.
In the courtyard,
the trees are absorbed refugees
embroidering maps of return on the sky.
On the roof,
the moon – lovingly, generously –
is turning the stars
into a dust of sheen.
From every corner, dark-green shadows,
in ripples, come towards me.
At any moment they may break over me,
like the waves of pain each time I remember
this separation from my lover.
This thought keeps consoling me:
though tyrants may command that lamps be smashed
in rooms where lovers are destined to meet,
they cannot snuff out the moon, so today,
nor tomorrow, no tyranny will succeed,
no poison of torture make me bitter,
if just one evening in prison
can be so strangely sweet,
if just one moment anywhere on this earth.
English Translation by Agha Shahid Ali
Some Lover to Some Beloved!
Down the memory lanes, on which
you’ve strolled since ages past
They will end if you walk farther a step or two
Where exits the turn towards the wilderness of forgetfulness
beyond which, there isn’t any Me, nor any You
My eyes hold their breath, for any moment you
may turn back, move ahead, or at least turn to look back
Although my sight knows that the wish is just a farce
For if ever it were to run across your eyes again
right there will spring forth another pathway
Like always, where ever we run into, there will begin
another journey of your lock’s shadow, your embrace’s tremor
The other wish is also in error, for my heart knows
There is no turn here, no wilderness, no mountain-range
beyond whose horizon, my perpetual sun-of-your-Love can set
May you continue walking these pathways, its better this way
If you don’t even turn to look back, it is okay
Faiz Ahmed Faiz (1911-1984) was a prominent revolutionary Indo-Pakistani poet. In a brief career with the British Indian Army he was promoted to the rank of Lieutenant Colonel and awarded the MBE in 1946. He became an active member of the Progressive Writers’ Movement and in 1962 he became the first Asian poet to be awarded the Lenin Peace Prize by the Soviet Union.
Human Rights & Culture is grateful to Poemhunter for these poems. These and many other samples of Faiz Ahmed Faiz’s work may be found at: http://www.poemhunter.com/
loved the first one especially, beautiful indeed!
Even the translations captivate! Can’t imagine what would happen if I could read it in its original form.
Hi Raza,
When you post translations of poetry could you please post the original Urdu poem as well. Thanks
I just want to say I am very new to blogging and actually loved your web-site. Almost certainly I’m planning to bookmark your blog . You surely have exceptional well written articles. Thanks for sharing with us your web page.
Outstanding post, you have pointed out some superb points , I as well believe this s a very superb website.
It is not my first time to pay a visit this web site, i am visiting this web page dailly and get pleasant data from here everyday.|
Kurye olarak hizmet veren kişiler, bulundukları lokasyondaki her adrese en kısa sürede ulaşma yolunu bilirler. Üstelik verilen bu görevi hava, trafik ve buna benzer diğer olumsuz şartlardan etkilenmeden yerine getirirler. Yani iş hayatı başta olmak üzere hayatın hemen her alanında önemli görevleri üstlenebilir ve başarıyla yerine getirebilirler. Özellikle büyük şehirlerdeki trafik kaosu ve adres konusundaki karmaşa göze alınırsa, kurye hizmetlerinden faydalanmanın bazı durumlarda zorunlu hale geleceği anlaşılabilir. Örneğin İstanbul’un bir noktasından diğer bir noktasına acil şekilde önemli bir evrak ulaştırmak gerektiğinde ya da hastanızın ihtiyacı olan ilacı acil ve güvenli bir şekilde ulaştırmak gerektiğinde, İstanbul moto kurye hizmetimizden faydalanarak sorununuza çözüm üretebilirsiniz.
Hi! Quick question that’s completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My blog looks weird when browsing from my apple iphone. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to fix this issue. If you have any suggestions, please share. With thanks!|
Thank you, I’ve recently been searching for information about this topic for a long time and yours is the best I’ve came upon till now. But, what concerning the conclusion? Are you sure in regards to the supply?|
Link exchange is nothing else except it is simply placing the other person’s blog link on your page at appropriate place and other person will also do same in favor of you.|
I visit each day some websites and blogs to read articles, but this webpage offers quality based writing.|
Just desire to say your article is as astonishing. The clarity in your post is just nice and i could assume you’re an expert on this subject. Well with your permission allow me to grab your feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the enjoyable work.|
Yes! Finally someone writes about %keyword1%.|
I will right away grab your rss as I can not find your email subscription link or newsletter service. Do you’ve any? Please let me realize so that I may subscribe. Thanks.
Great post. I was checking continuously this blog and I’m impressed!
Extremely useful info specially the last section 🙂
I handle such information much. I was seeking this particular information for a long time.
Thank you and good luck.
I have learn several just right stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting. I surprise how a lot effort you set to create this sort of magnificent informative website.
Some genuinely superb blog posts on this internet site, regards for contribution. “A man with a new idea is a crank — until the idea succeeds.” by Mark Twain.
I truly appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thanks again!
I’ve recently started a website, the information you offer on this web site has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work. “The word ‘genius’ isn’t applicable in football. A genius is a guy like Norman Einstein.” by Joe Theismann.
I will immediately snatch your rss as I can not in finding your e-mail subscription link or newsletter service. Do you have any? Kindly permit me recognise in order that I could subscribe. Thanks.
Simply wanna remark that you have a very nice website , I love the style and design it really stands out.
Some really superb info , Gladiolus I noticed this. “With silence favor me.” by Horace.
F*ckin’ awesome issues here. I’m very satisfied to see your article. Thanks so much and i am looking ahead to contact you. Will you kindly drop me a e-mail?
Some really superb blog posts on this web site , regards for contribution.
I’ve been absent for some time, but now I remember why I used to love this blog. Thank you, I’ll try and check back more frequently. How frequently you update your web site?
you are in reality a excellent webmaster. The site loading pace is amazing. It sort of feels that you are doing any unique trick. Furthermore, The contents are masterpiece. you have performed a great activity on this matter!
I am continually browsing online for tips that can facilitate me. Thank you!
Hiya, I’m really glad I have found this info. Today bloggers publish only about gossip and internet stuff and this is really frustrating. A good blog with interesting content, this is what I need. Thank you for making this web site, and I will be visiting again. Do you do newsletters by email?
I was looking through some of your content on this website and I believe this website is really instructive! Keep posting.
F*ckin’ remarkable issues here. I am very glad to see your post. Thanks a lot and i’m looking forward to contact you. Will you kindly drop me a mail?
You have observed very interesting details! ps nice internet site.
Thank you, I’ve just been looking for info approximately this topic for ages and yours is the greatest I have found out so far. But, what about the conclusion? Are you sure in regards to the supply?
Excellent read, I just passed this onto a colleague who was doing a little research on that. And he just bought me lunch as I found it for him smile Therefore let me rephrase that: Thank you for lunch! “We have two ears and only one tongue in order that we may hear more and speak less.” by Laertius Diogenes.
Wow! This can be one particular of the most helpful blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Fantastic. I’m also a specialist in this topic therefore I can understand your hard work.
fantastic issues altogether, you just gained a new reader. What could you recommend about your submit that you just made a few days ago? Any certain?
Excellent goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just too wonderful. I really like what you have acquired here, really like what you’re saying and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it smart. I can’t wait to read much more from you. This is really a great website.
I’ll immediately snatch your rss feed as I can’t in finding your email subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you have any? Kindly let me recognize so that I may subscribe. Thanks.
Enjoyed reading through this, very good stuff, regards . “If it was an overnight success, it was one long, hard, sleepless night.” by Dicky Barrett.
I’ve been browsing online more than three hours lately, but I never discovered any interesting article like yours. It is lovely worth sufficient for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made good content as you probably did, the internet will be a lot more helpful than ever before. “Baseball is 90 percent mental. The other half is physical.” by Lawrence Peter Berra.
Generally I do not learn article on blogs, however I would like to say that this write-up very forced me to check out and do so! Your writing style has been surprised me. Thank you, very great article.
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! However, how could we communicate?
I really like your writing style, wonderful info, regards for putting up :D. “Inquiry is fatal to certainty.” by Will Durant.
I’ll right away grab your rss as I can’t to find your e-mail subscription link or newsletter service. Do you have any? Kindly allow me know in order that I could subscribe. Thanks.
I truly appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thx again!
I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this increase.
Wow, amazing blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your site is excellent, let alone the content!
Awesome blog! Do you have any tips for aspiring writers? I’m planning to start my own site soon but I’m a little lost on everything. Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m completely confused .. Any recommendations? Kudos!
I’m extremely impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to see a great blog like this one nowadays..
I like this post, enjoyed this one thankyou for posting .
Its like you read my mind! You appear to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you could do with some pics to drive the message home a little bit, but instead of that, this is fantastic blog. A fantastic read. I will definitely be back.
I simply could not leave your website before suggesting that I extremely enjoyed the standard info an individual provide on your visitors? Is gonna be again continuously to investigate cross-check new posts.
Hi there very cool site!! Man .. Excellent .. Superb .. I’ll bookmark your website and take the feeds also…I am glad to find numerous useful information here within the post, we need work out extra techniques in this regard, thanks for sharing.
Wow! This could be one particular of the most beneficial blogs We’ve ever arrive across on this subject. Basically Magnificent. I am also an expert in this topic therefore I can understand your hard work.
Someone necessarily lend a hand to make critically articles I might state. That is the very first time I frequented your website page and thus far? I surprised with the analysis you made to create this actual submit amazing. Great job!
But wanna comment that you have a very nice internet site , I like the pattern it actually stands out.
Hello! I realize this is sort of off-topic however I had to ask. Does running a well-established website such as yours take a lot of work? I’m completely new to blogging however I do write in my journal every day. I’d like to start a blog so I can easily share my experience and feelings online. Please let me know if you have any kind of suggestions or tips for brand new aspiring blog owners. Appreciate it!
I have learn a few excellent stuff here. Definitely value bookmarking for revisiting. I surprise how a lot effort you place to create any such excellent informative web site.
Hello very nice web site!! Man .. Excellent .. Amazing .. I will bookmark your web site and take the feeds additionally…I’m happy to search out a lot of useful information right here within the put up, we need work out more techniques in this regard, thanks for sharing.